ABYSS

DOI:10.33979/2587-7534-2026-1-258-266

УДК 393

Голант Н. Г., старший научный сотрудник, кандидат исторических наук, Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН.

Golant N. G., Senior researcher, Candidate of Historical Sciences Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) RAS.

Статья в значительной мере основана на материалах, собранных автором весной 2025 г. во время полевых исследований в г. Димитровград (Цариброд) в юго-восточной Сербии. В ней приводятся сведения из общин Димитровград и Бабушница Пиротского округа Сербии, значительную часть населения которых составляют болгары. Одним из основных информантов автора был краевед Цветко Иванов (в статье использованы не только материалы интервью с ним, но и информация этнографического и диалектологического характера, взятая из его публикаций). Сведения о погребальной обрядности и относящейся к ней терминологической лексике жителей рассматриваемого региона в ряде случаев сопоставляются с аналогичными сведениями, зафиксированными у других групп болгар.

Ключевые слова: болгары, Сербия, мифологические представления, обрядность, полевые исследования.

The article is largely based on materials collected by the author in spring 2025 during fieldwork in the town of Dimitrovgrad (Caribrod) in southeastern Serbia. It presents data from the communities of Dimitrovgrad and Babušnica in the Pirot district of Serbia, where a significant proportion of the population is Bulgarian. One of the author’s main informants was local historian Cvetko Ivanov. The article uses not only materials from interviews with him, but also ethnographic and dialectological information taken from his publications. Information about the burial rituals and related terminological vocabulary of the inhabitants of this region is in a number of cases compared with similar information recorded among other groups of Bulgarians.

Keywords: Bulgarians, Serbia, mythological ideas, rituals, field research.

Список источников и литературы

1. ПМА 2022 – Полевые материалы автора из с. Велики Извор (община Заечар, Заечарский округ, Сербия), март 2022 г. Архив автора.
2. ПМА 2023 – Полевые материалы автора из с. Велики Извор (община Заечар, Заечарский округ, Сербия), октябрь 2023 г. Архив автора.
3. ПМА 2024 – Полевые материалы автора из с. Иваново (община Панчево, Южно-Банатский округ, Автономный край Воеводина, Сербия) и Божица (община Сурдулица, Пчинский округ, Сербия), апрель-май 2024 г. Архив автора.
4. ПМА 2025 – Полевые материалы автора из г. Димитровград (Цариброд) (община Димитровград, Пиротский округ, Сербия), апрель 2025 г. Архив автора.
5. Становништво 2003 – Становништво, национална или етничка припадност, подаци по насељима. Београд, фебруар 2003.
7. Антонова-Василева, 2016 – Карта на диалекната делитба на българския език / Съст. Л. Антонова-Василева, Л. Василева, Сл. Керемедчиева, А. Кочева-Лефеджиева. София, 2016.
8. Божков, 1984 – Божков Р. Димитровградският (Царибродският) говор / Трудове по българска диалектология. Кн. 12. София, 1984. URL: https:/staricaribrod.org/sr/2016/10/04/caribrodskijt-govor/ (Дата обращения: 21.08.2025)
9. Български етимологичен речник 1971 – Български етимологичен речник. Т. I (А – З). Ред. Вл. Георгиев. София, 1971.
10. Васева 2012 – Васева В. Погребальный обряд болгар Румынии (полевые наблюдения 90-х гг. ХХ века) / Карпато-балканский диалектный ланшафт. Язык и культура. 2009-2011. Вып. 2. М., 2012. С. 248-269.
11. Голант 2008 – Голант Н. Г. Этнолингвистические материалы из коммуны Мэлая (жудец Вылча, область Олтения) / Карпато-балканский диалектный ландшафт: язык и культура. М., 2008. С. 271-322.
12. Голант, Плотникова 2012 – Голант Н. Г., Плотникова А. А. Этнолингвистические материалы из Мунтении (округ Бузэу, села коммун Мерей, Мынзэлешть, Пьетроаселе, Скорцоаса) / Карпато-балканский диалектный ландшафт. Язык и культура. 2009-2011. Вып. 2. М., 2012. С. 361-423.
13. Голант, Струтинский 2023 – Голант Н. Г., Струтинский И. М. Погребальная обрядность влахов долины Тимока. Обзор экспедиции в Восточную Сербию / Славяноведение. 2023. № 2. С. 125-135.
14. Захариев 1918 – Захариев Й. Кюстендилско крайще / Сборник за народни умотворения и народопис, кн. XXXII. София, 1918.
15. Иванов 2014 – Иванов Ц. Д. Душата на Царибродско. Димитровград, 2014.
16. Иванов 2019 – Иванов Ц. Борово. От кладенеца на забравата. Димитровград. София, 2019.
17. Паня 2017 – Паня Н. Грамматика погребальной обрядности / Пер. с румынского Н. Г. Голант. СПб., 2017.
18. Плотникова 2004 – Плотникова А. А. Этнолингвистическая география Южной Славии. М., 2004.
19. Плотникова 2006 – Плотникова А. А. Этнолингвистические материалы из с. Теово в Македонии (область Велеса, регион Азот) / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 12. Ареальные аспекты изучения славянской лексики. М., 2006. С. 192-227.
20. Ристески 2001 – Ристески Љ. Терминологиjaта на посмртниот обреден комплекс во Мариово, Република Македониja / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 7. Славянская диалектная лексика и лингвогеография. М., 2001. С. 94-111.
21. Соболев 1994 – Соболев А. Н. Говор села Вратарница в Восточной Сербии в историческом и ареальном освещении. Müjhen, 1994.
22. Соболев 2016 – Соболев А. Н. За диалектите на Източна Сърбия и Западна България / Балканското езикознание днес. Сборник в чест на 75-годишния юбилей на проф.д.ф.н. Петя Асенова. София, 2016. С. 271-281.
23. Стойков 2002 – Стойков Ст. Българска диалектология. София, 2002.
24. Трефилова 2004 – Трефилова О. В. Этнолингвистические материалы из с. Стакевци, район Белоградчика (Северо-Западная Болгария) / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 10. Терминологическая лексика материальной и духовной культуры балканских славян. М., 2004. С. 354-398.
25. Трефилова 2006 – Трефилова О. В. Этнолингвистические материалы из с. Кралев-Дол, Перничская область, община Перник, Средняя Западная Болгария / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 12. Ареальные аспекты изучения славянской лексики. М., 2006. С. 228-276.
26. Трефилова 2012 – Трефилова О. В. Народная мифология из Твырдицы (Болгария, Верхняя Фракия) / Карпато-балканский диалектный ландшафт: язык и культура: 2009–2011. Вып. 2. М., 2012. С. 270-301.
27. Трефилова 2019 – Трефилова О.В. Похоронно-поминальная обрядность одного болгарского села в Валахии (Румыния) в этнолингвистической перспективе: ареальный аспект / Славянские архаические ареалы в пространстве Европы. М., 2019. С. 147-186.
28. Ћирић 1999 – Ћирић Љ. Говори Понишавља / Српски диjaлектолошки зборник. Књ. XLVI. Београд, 1999. С. 7-262.
29. Узенева 2001 – Узенева Е. С. Этнолингвистические материалы из юго-западной Болгарии (с. Гега, Петричская община, Софийская область) / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 7. Славянская диалектная лексика и лингвогеография. М., 2001. С. 121-151.
30. Узенева 2006 – Узенева Е. С. Лексика народной культуры трех сел Северной Болгарии / Исследования по славянской диалектологии. Вып. 12. Ареальные аспекты изучения славянской лексики. М., 2006. С.95-113.
31. Усачева 2003 – Усачева В. В. Здоровье в жизненном сценарии болгар (Поведенческие стереотипы) / Славянское и балканское языкознание. Человек в пространстве Балкан. Поведенческие сценарии и культурные роли. М., 2003. С. 307-322.

Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 22-18-00484-П, https:/rscf.ru/project/22-18-00484/

Полный текст PDF